1
00:00:18,000 --> 00:00:19,875
И докато яздим към сигурна смърт,

2
00:00:19,958 --> 00:00:23,125
вярваме на нашите наследници
да направи същото за нас.

3
00:00:23,208 --> 00:00:25,500
Защото моите войници
не се огъвайте и не се поддавайте

4
00:00:25,583 --> 00:00:28,958
когато се изправи пред
жестокостта на този свят.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,041
Войниците ми се движат напред!

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,416
Войниците ми крещят!

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,833
Моите войници беснеят!

8
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
[СКАУТИ крещят]

9
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
--Командирът!
--Яздете. Не поглеждай назад!

10
00:00:52,083 --> 00:00:53,791
Продължавай да зареждаш!

11
00:00:53,875 --> 00:00:57,375
[СКАУТИ крещят]

12
00:00:57,458 --> 00:01:02,416
♪ Начална песен ♪

13
00:02:39,041 --> 00:02:40,583
[ZEKE TITAN]
Колко тъжно.

14
00:02:40,666 --> 00:02:44,666
Да бъдеш лишен от шанса
да се учим от миналото.

15
00:02:44,750 --> 00:02:46,916
Крал Рейс открадна спомените им
на външния свят,

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
и това е трагичният резултат.

17
00:02:49,583 --> 00:02:52,666
Те са обречени да се повтарят
същите глупави грешки.

18
00:02:52,750 --> 00:02:55,916
И в крайна сметка всички
ще отидат на смърт.

19
00:02:56,000 --> 00:02:59,875
Млади и стари, изливащи се
стените в обвинение за самоубийство.

20
00:02:59,958 --> 00:03:01,541
[ZEKE TITAN]
Защото ако ще умрат,

21
00:03:01,625 --> 00:03:03,750
те също могат да го направят с гордост.

22
00:03:03,833 --> 00:03:05,416
какви глупости!

23
00:03:05,500 --> 00:03:07,416
[ZEKE ахва]

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,750
[ZEKE TITAN]
Смачках го на прах?

25
00:03:09,833 --> 00:03:13,416
ха ха Какво ме е хванало?

26
00:03:13,500 --> 00:03:15,916
Защо се изнервям толкова?

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,083
Ти не си като
баща ти, помниш ли?

28
00:03:18,166 --> 00:03:21,166
Трябва да намерите
радост където можеш.

29
00:03:21,250 --> 00:03:25,833
Така че сега ще ги превърна всички в
горди малки парчета месо!

30
00:03:25,916 --> 00:03:27,250
Идва вторият залп!

31
00:03:27,333 --> 00:03:28,583
Огън!

32
00:03:34,875 --> 00:03:36,500
[МАРЛО]
идва

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,125
[МАРЛО]
Така ли умирам?

34
00:03:44,958 --> 00:03:47,625
[МАРЛО]
Чудя се какво прави Хич?

35
00:03:47,708 --> 00:03:51,541
Познавайки я, тя е
вероятно още спи.

36
00:03:53,000 --> 00:03:54,791
[МАРЛО]
Звучи хубаво.

37
00:03:54,875 --> 00:03:59,333
Но защо си мисля за
нея в момент като този?

38
00:04:02,875 --> 00:04:08,875
[СКАУТИ крещят]

39
00:04:10,458 --> 00:04:13,458
[ZEKE TITAN]
да! Играта приключи!

40
00:04:13,541 --> 00:04:15,750
ха! Как ти хареса това?

41
00:04:15,833 --> 00:04:18,583
Мислех да се преоблека
терена малко.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
Бих нарекъл това изключване.

43
00:04:21,208 --> 00:04:24,041
[СКАУТИ крещят]

44
00:04:24,125 --> 00:04:24,875
[ZEKE ахва]

45
00:04:24,958 --> 00:04:26,625
[SCOUT 54A крещи]

46
00:04:26,708 --> 00:04:28,541
Огън!

47
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
глупав.

48
00:04:33,041 --> 00:04:36,166
Вие наистина мислите, че тези малки
оръжията играчки ще помогнат ли?

49
00:04:36,250 --> 00:04:38,333
[СКАУТИ крещят]

50
00:04:38,416 --> 00:04:40,333
[ZEKE TITAN]
И всичките тези крясъци.

51
00:04:40,416 --> 00:04:43,416
Какво добро би могло
това може би?!

52
00:04:43,500 --> 00:04:47,083
[СКАУТИ крещят]

53
00:04:52,958 --> 00:04:54,416
Колко тъжно.

54
00:04:54,500 --> 00:04:56,666
Бедни, жалки неща.

55
00:04:59,583 --> 00:05:00,916
[ZEKE]
Хм?

56
00:05:02,958 --> 00:05:04,541
[ZEKE]
какво е това

57
00:05:04,625 --> 00:05:06,875
Моите титани паднаха ли?

58
00:05:09,583 --> 00:05:11,041
[ЛЕВИ ръмжи]

59
00:05:11,125 --> 00:05:12,666
[ахва, изсумтя]

60
00:05:12,750 --> 00:05:15,916
[крещи]

61
00:05:16,000 --> 00:05:18,666
[ЛЕВИ крещи]

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
[ZEKE]
а?

63
00:05:21,833 --> 00:05:24,291
Един войник може
представлява заплаха за мен?

64
00:05:24,375 --> 00:05:27,291
да Капитан Леви е опасен.

65
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
[ZEKE]
Това Леви ли е?

66
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
--[ZEKE] Тила ми!
--[ЛЕВИ изсумтя]

67
00:05:34,416 --> 00:05:36,333
[ZEKE ахва]
какво по?

68
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
не виждам!

69
00:05:39,208 --> 00:05:40,541
[ZEKE]
Извади ли ми очите?

70
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
[ЛЕВИ изсумтя]

71
00:05:42,583 --> 00:05:44,791
[ZEKE ахва]
краката ми!

72
00:05:45,916 --> 00:05:49,125
какво не е наред Не се наслаждавам
себе си толкова много вече?

73
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
[ЛЕВИ изсумтя]

74
00:05:51,333 --> 00:05:53,000
[ZEKE]
Tch. Ще се закалявам!

75
00:05:53,083 --> 00:05:54,583
Няма да успея навреме!

76
00:05:54,666 --> 00:05:57,500
[ЛЕВИ]
Хайде, да се забавляваме!

77
00:05:57,583 --> 00:05:58,916
[ЛЕВИ изсумтя]

78
00:06:00,416 --> 00:06:06,541
[И ДВАМАТА крещят]

79
00:06:06,625 --> 00:06:08,458
[крещи]

80
00:06:08,541 --> 00:06:12,291
[крещи]

81
00:06:19,541 --> 00:06:23,458
След трансформиране, ако вашият
тялото е силно увредено,

82
00:06:23,541 --> 00:06:26,625
твърде е зает с лечението, за да го оставим
възобновяваш формата си на Титан.

83
00:06:26,708 --> 00:06:28,375
не е ли така

84
00:06:29,666 --> 00:06:30,833
[ZEKE стене]

85
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
хей Зададох въпрос.

86
00:06:33,541 --> 00:06:35,791
Учтиво е да отговаряш.

87
00:06:37,250 --> 00:06:39,416
[ЛЕВИ]
Още не мога да го убия.

88
00:06:39,500 --> 00:06:42,916
Трябва да има някой навън
там кой е още жив.

89
00:06:43,000 --> 00:06:45,916
Няма значение дали са
на ръба на смъртта.

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,916
Мога да ги инжектирам и
направи ги титан.

91
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
[LEVI] Тогава ние просто
накарайте ги да изядат този човек,

92
00:06:52,833 --> 00:06:56,166
и този на Звяра Титан
властта е наша.

93
00:06:56,250 --> 00:06:59,708
Ако все още има един човек
дишане, мога да ги спася.

94
00:06:59,791 --> 00:07:01,125
[ЛЕВИ ахва]

95
00:07:03,000 --> 00:07:04,125
[ЛЕВИ изсумтя]

96
00:07:09,500 --> 00:07:10,708
[ахва]

97
00:07:15,125 --> 00:07:17,333
[ЛЕВИ]
хей къде отиваш

98
00:07:17,416 --> 00:07:18,541
Спрете.

99
00:07:19,666 --> 00:07:22,416
Тръгвай сега! Разкъсайте го на парчета!

100
00:07:29,958 --> 00:07:31,083
боли!

101
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
Бяха прави за теб, Леви!

102
00:07:33,416 --> 00:07:35,416
Вие сте опасни.

103
00:07:35,500 --> 00:07:38,416
Но трябва да сте използвали всички
оръжията ви вече са готови.

104
00:07:38,500 --> 00:07:40,333
Ще умреш като
останалите!

105
00:07:40,416 --> 00:07:44,625
Може да е било трудно спечелено
битка, но победата е наша!

106
00:07:44,708 --> 00:07:46,458
дръж се

107
00:07:46,541 --> 00:07:49,625
Обещах да
Командир Ервин...

108
00:07:49,708 --> 00:07:52,500
... че ще те убия
без значение какво е отнело.

109
00:07:54,291 --> 00:07:56,083
Обещах!

110
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
[ЛЕВИ изсумтя]

111
00:08:04,625 --> 00:08:05,750
Няма начин.

112
00:08:05,833 --> 00:08:09,166
жива ли съм Как е възможно?

113
00:08:09,250 --> 00:08:10,625
Другите!

114
00:08:13,875 --> 00:08:15,375
[ФЛОХ]
хей

115
00:08:15,458 --> 00:08:17,708
Има ли някой друг там?

116
00:08:23,166 --> 00:08:25,083
[ЖАН]
Това копеле.

117
00:08:25,166 --> 00:08:27,750
Какво ще вземе да сложи
него завинаги?

118
00:08:27,833 --> 00:08:30,125
Защо просто не остане мъртъв?

119
00:08:31,250 --> 00:08:35,083
Какво, по дяволите, правим
срещу нещо такова?

120
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
[ЖАН]
Хей, Армин.

121
00:08:37,833 --> 00:08:39,541
Мисля да намеря Ерен
от тук безопасно

122
00:08:39,625 --> 00:08:42,000
може да е най-доброто
можем да се надяваме.

123
00:08:42,083 --> 00:08:44,125
[АРМИН]
Той е по-слаб.

124
00:08:44,208 --> 00:08:45,458
[ДВАМАТА]
а?

125
00:08:45,541 --> 00:08:47,291
[АРМИН]
Колосалният титан.

126
00:08:47,375 --> 00:08:50,125
Малко е отслабнал.

127
00:08:50,208 --> 00:08:52,958
Момчета! Точно така е
както каза Hange!

128
00:08:53,041 --> 00:08:54,416
Най-добрият ни залог
срещу Колосалния

129
00:08:54,500 --> 00:08:57,125
е битка на изтощение!

130
00:08:57,208 --> 00:09:00,750
Помниш я
експерименти с Ерен?

131
00:09:00,833 --> 00:09:03,458
Можеше само да се трансформира
до три пъти.

132
00:09:03,541 --> 00:09:06,000
Ако това е така
за 15-метров Титан,

133
00:09:06,083 --> 00:09:09,666
60 метра може да бъде
още по-малко ефективна!

134
00:09:09,750 --> 00:09:11,625
И тогава има неговата пара.

135
00:09:11,708 --> 00:09:14,375
Мисля, че той трябва да гори
през плътта и мускулната тъкан

136
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
да го произведе.

137
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
Всичко освен
за неговия скелет.

138
00:09:18,625 --> 00:09:20,166
[ЖАН]
Е, какво казваш?

139
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
[MIKASA]
Армин.

140
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
[АРМИН]
имам план

141
00:09:23,166 --> 00:09:25,416
Останалите от вас се нуждаят
да отвлече Райнер.

142
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
Ерен и аз ще победим
Ние самите колосален титан.

143
00:09:29,041 --> 00:09:31,166
[ДВАМАТА ахват]

144
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
Ние двамата можем да го направим.

145
00:09:32,791 --> 00:09:34,458
Доверете ми се на това.

146
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
Добре тогава.

147
00:09:37,833 --> 00:09:40,666
Напускаш Райнер
при нас и тръгвай.

148
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
Определено ти отне достатъчно време.

149
00:09:43,791 --> 00:09:46,416
Накара ме да си помисля, че ние
всички щяха да умрат тук.

150
00:09:52,500 --> 00:09:54,875
[EREN]
Не мога да ви кажа защо, но...

151
00:09:54,958 --> 00:09:58,041
...когато си помисля за
свободата, която всички загубихме...

152
00:10:00,125 --> 00:10:02,625
...Чувствам се силна и безстрашна.

153
00:10:11,750 --> 00:10:16,000
[АРМИН] Ако този план се осъществи
така се надявам да стане, добре...

154
00:10:16,083 --> 00:10:18,583
...няма да посетя морето.

155
00:10:20,625 --> 00:10:21,708
[АРМИН]
Не можах да ти кажа защо,

156
00:10:21,791 --> 00:10:24,166
но като се сетя
външния свят,

157
00:10:24,250 --> 00:10:26,583
Усещам смелостта да тече през мен.

158
00:10:28,125 --> 00:10:29,375
[АРМИН изсумтя]

159
00:10:32,958 --> 00:10:34,750
Ерен, събуди се!

160
00:10:37,125 --> 00:10:39,458
Морето ни чака.

161
00:11:04,583 --> 00:11:08,500
[АРМИН] Добре, това е
планът, повече или по-малко.

162
00:11:08,583 --> 00:11:11,041
Така че сега ние просто
трябва да го изпълнят.

163
00:11:11,125 --> 00:11:15,916
Ако успеем в измамата
Бертолд, тогава... ние ще спечелим.

164
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Денят ще бъде наш.

165
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
[ЖАН]
разбираш ли?

166
00:11:20,625 --> 00:11:22,083
Оставяме Бертолд на тях.

167
00:11:22,166 --> 00:11:23,916
Трябва да се доверим
могат да се справят с него.

168
00:11:24,000 --> 00:11:28,250
Що се отнася до нас, ние трябва да запазим
Райнер на безопасно разстояние.

169
00:11:28,333 --> 00:11:31,208
Летете достатъчно близо до
той, за да привлече вниманието му.

170
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
[МИКАСА, КОНИ, САША]
Разбрах!

171
00:11:35,875 --> 00:11:37,208
[САША ахва]

172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
[ДВАМАТА пъшкат]

173
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
[КОНИ]
Игнорира ли ни?

174
00:11:40,916 --> 00:11:42,000
По дяволите!

175
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
Изглежда, че е той
фокусиран върху Ерен.

176
00:11:44,125 --> 00:11:46,750
[МИКАСА изсумтя] Тогава ще го направим
просто трябва да го убия!

177
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
Микаса!

178
00:11:54,000 --> 00:11:55,291
[MIKASA изсумтя]

179
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
хей

180
00:12:09,458 --> 00:12:11,458
Ако не можем да получим
Вниманието на Райнер,

181
00:12:11,541 --> 00:12:13,750
ще трябва да свършим
махни го тук!

182
00:12:13,833 --> 00:12:16,750
Нашата работа е да защитаваме
Ерен и Армин!

183
00:12:17,791 --> 00:12:19,583
да знам това

184
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
Имаме само
три гръмотевични копия.

185
00:12:21,750 --> 00:12:23,333
Това е всичко, но...

186
00:12:23,416 --> 00:12:24,875
Все пак трябва да опитаме!

187
00:12:24,958 --> 00:12:27,666
Защото няма как да сме
ще спечелим, ако не се бием!

188
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
[РАЙНЕР]
Нещо ме удари.

189
00:12:32,333 --> 00:12:33,916
Но какво?

190
00:12:34,000 --> 00:12:36,916
Единична атака
ми извади коляното.

191
00:12:37,000 --> 00:12:40,125
Не мога да си спомня много
след този момент.

192
00:12:40,208 --> 00:12:42,750
Ще раздуха това
цял район далеч.

193
00:12:42,833 --> 00:12:46,791
Ако можете, легнете с вашия
Титаново тяло, обърнато нагоре.

194
00:12:47,875 --> 00:12:49,666
[РАЙНЕР]
Бертолд.

195
00:12:49,750 --> 00:12:51,000
объркана съм

196
00:12:51,083 --> 00:12:53,166
Какво, по дяволите, стана с мен?

197
00:12:53,250 --> 00:12:55,166
Не знам какво става.

198
00:12:55,250 --> 00:12:57,750
нямам много
останаха сили, но...

199
00:12:57,833 --> 00:13:00,625
...Знам, че Ерен е там.

200
00:13:00,708 --> 00:13:02,958
Докато го заловим,

201
00:13:03,041 --> 00:13:05,375
това означава, че имаме
за какво сме дошли.

202
00:13:06,416 --> 00:13:08,083
[РАЙНЕР]
Нали, Бертолд?

203
00:13:09,125 --> 00:13:11,333
[REINER] Аз ще се справя с тези
идиоти колкото мога по-бързо

204
00:13:11,416 --> 00:13:14,291
и след това над главата
да ви подкрепя.

205
00:13:14,375 --> 00:13:16,041
[BERTHOLDT] Четиримата от
тези, които са минали по този път

206
00:13:16,125 --> 00:13:17,875
трябва да е след Райнер.

207
00:13:17,958 --> 00:13:20,625
И така, единствените, които
оцеля при взрива

208
00:13:20,708 --> 00:13:23,791
бяха членовете на
104-ти, които бяха с Ерен.

209
00:13:24,875 --> 00:13:27,125
[BERTHOLDT] Честно казано, бях
надявайки се, че всички са умрели

210
00:13:27,208 --> 00:13:30,208
във взрива, но...

211
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
...свикнах да ми се налага
бори се за това, което искам, Армин.

212
00:13:33,375 --> 00:13:34,791
Какъв е смисълът да събуждам Ерен

213
00:13:34,875 --> 00:13:36,916
когато той е всичко
очукан така?

214
00:13:38,083 --> 00:13:40,208
[БЕРТОЛДТ]
Това са вашите последни моменти.

215
00:13:40,291 --> 00:13:42,875
Интересно ми е да видя
как ще ги похарчите.

216
00:13:44,833 --> 00:13:47,708
Истинският въпрос е,
колко дълго мога да издържа?

217
00:13:47,791 --> 00:13:48,958
За мен е.

218
00:13:49,041 --> 00:13:51,083
Ако се откажа твърде рано,
планът ще се провали,

219
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
колкото и да е хубаво.

220
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
[ЕРЕН ахва]
дръж се

221
00:13:55,041 --> 00:13:57,541
Армин, ти ли си...?

222
00:13:57,625 --> 00:14:02,333
Съжалявам, но не мога да умра, докато не
имайте шанс да погледнете морето.

223
00:14:02,416 --> 00:14:06,250
Така че ще трябва да го пусна преди
нещата стават наистина лоши, нали?

224
00:14:06,333 --> 00:14:07,958
Останалото ще зависи от вас.

225
00:14:08,041 --> 00:14:09,625
Няма голяма изненада.

226
00:14:09,708 --> 00:14:12,666
Искам да кажа, никога не съм
точно беше герой, така че...

227
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
[EREN]
Не, грешиш.

228
00:14:15,583 --> 00:14:18,125
Просто не виждаш какво правя.

229
00:14:18,208 --> 00:14:20,958
не се притеснявай Всичко ще е наред.

230
00:14:21,041 --> 00:14:22,291
През всичките години, които имахме
познават се,

231
00:14:22,375 --> 00:14:24,166
лъгал ли съм те някога?

232
00:14:24,250 --> 00:14:27,291
И обещах, че ще го направим
отидете заедно на море.

233
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
[АРМИН]
Така че каквото и да се случи,

234
00:14:33,291 --> 00:14:35,750
придържай се към моя план докрай.

235
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
[ЕРЕН ахва]
мамка му

236
00:14:53,875 --> 00:14:55,333
[ДВАМАТА ахват]

237
00:15:00,250 --> 00:15:01,625
[АРМИН]
Ерен!

238
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Знаех го.

239
00:15:02,875 --> 00:15:05,750
Тази битка вече е спечелена.

240
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
Той вероятно има
тежко сътресение.

241
00:15:08,458 --> 00:15:11,166
Съмнявам се, че дори може
да се изправи сам.

242
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
[БЕРТОЛДТ]
стига с това

243
00:15:14,583 --> 00:15:15,833
Нека сложим край.

244
00:15:15,916 --> 00:15:16,791
[ръмжи]

245
00:15:16,875 --> 00:15:21,166
[АРМИН крещи]

246
00:15:23,916 --> 00:15:25,208
[мрънка]

247
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
[БЕРТОЛДТ]
Армин.

248
00:15:30,416 --> 00:15:34,083
Борихте се добре до самия край.

249
00:15:34,166 --> 00:15:36,000
Но вече свърши.

250
00:15:39,208 --> 00:15:41,750
Ерен! Армин!

251
00:15:42,916 --> 00:15:45,541
Не, те имат собствена работа.

252
00:15:45,625 --> 00:15:47,833
Трябва да се съсредоточим върху Райнер.

253
00:15:47,916 --> 00:15:49,083
[ЖАН]
Ако ще го извадим

254
00:15:49,166 --> 00:15:51,041
само с три гръмотевични копия,

255
00:15:51,125 --> 00:15:53,291
това е единственият начин.

256
00:15:53,375 --> 00:15:56,291
Ние ще започнем атаката
докато все още не може да се движи.

257
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
Може да не работи.

258
00:15:58,083 --> 00:16:01,291
Но победа или загуба, това свършва сега.

259
00:16:02,625 --> 00:16:04,166
[РАЙНЕР]
Включете го.

260
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
[ЖАН крещи]

261
00:16:09,791 --> 00:16:14,791
[ЖАН]
Райнер!

262
00:16:14,875 --> 00:16:16,583
[ЖАН]
Първо, аз действам като стръв.

263
00:16:16,666 --> 00:16:17,708
[ахва]

264
00:16:18,916 --> 00:16:20,125
[ЖАН]
Кони и Саша ще ги последват

265
00:16:20,208 --> 00:16:22,083
с две от останалите
Гръмотевични копия.

266
00:16:22,166 --> 00:16:25,166
и се насочете към Райнер
челюст от двете страни!

267
00:16:26,208 --> 00:16:28,375
[КОНИ крещи]

268
00:16:32,291 --> 00:16:33,458
Саша!

269
00:16:33,541 --> 00:16:34,791
Жан!

270
00:16:36,833 --> 00:16:38,416
[MIKASA]
Един от тях пропусна.

271
00:16:40,125 --> 00:16:41,541
[ЖАН]
Ако му издухаме челюстта,

272
00:16:41,625 --> 00:16:43,708
това трябва да напусне
Устата на Райнер е широко отворена.

273
00:16:43,791 --> 00:16:46,000
Микаса трябва да може
насочете последното гръмотевично копие

274
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
на тила си от
вътре в устата.

275
00:16:49,833 --> 00:16:51,500
[MIKASA]
Не е отворено.

276
00:16:51,583 --> 00:16:52,666
няма значение

277
00:16:52,750 --> 00:16:54,875
Все пак трябва да опитам.

278
00:16:58,375 --> 00:17:00,041
[БЕРТОЛДТ]
аз не разбирам

279
00:17:00,125 --> 00:17:02,666
Как се държи още?

280
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Котвата му трябваше да се разхлаби.

281
00:17:04,625 --> 00:17:07,333
Той дори не трябва да бъде
способен да се приближи толкова близо!

282
00:17:09,166 --> 00:17:10,291
[АРМИН]
Знаех го.

283
00:17:10,375 --> 00:17:13,125
Костите му не се консумират!

284
00:17:13,208 --> 00:17:15,750
Котвите остават поставени, ако
те не са в мускули!

285
00:17:15,833 --> 00:17:18,750
Но най-важното,
той е неподвижен.

286
00:17:18,833 --> 00:17:21,875
Не може да движи тялото си
докато той изпуска пара!

287
00:17:21,958 --> 00:17:23,250
[БЕРТОЛДТ]
Наистина ли, Армин?

288
00:17:23,333 --> 00:17:25,416
Така ли искаш да свърши?

289
00:17:25,500 --> 00:17:26,833
умен колкото си,

290
00:17:26,916 --> 00:17:29,833
това е най-добрият план
можеш ли да измислиш?

291
00:17:29,916 --> 00:17:31,541
Размахване във въздуха.

292
00:17:31,625 --> 00:17:33,500
Да бъдеш обгорен до смърт.

293
00:17:34,541 --> 00:17:36,500
[АРМИН]
не мога да дишам!

294
00:17:36,583 --> 00:17:38,958
Трябва да го пусна.

295
00:17:39,041 --> 00:17:42,375
не! Още не! Не е достатъчно!

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,291
Трябва да продължа да се боря.

297
00:17:44,375 --> 00:17:46,625
Купете повече време!

298
00:17:46,708 --> 00:17:48,291
[БЕРТОЛДТ]
Какъв е смисълът от това?

299
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
Отклонение?

300
00:17:49,833 --> 00:17:53,125
Но Ерен все още се срина
там на земята.

301
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
Микаса и другите

302
00:17:54,291 --> 00:17:57,000
имат ръцете си
пълен с Райнер.

303
00:17:57,083 --> 00:18:00,250
Просто последен, отчаян акт.

304
00:18:00,333 --> 00:18:01,958
Добре.

305
00:18:02,041 --> 00:18:04,666
Ако това наистина е така
краят за теб,

306
00:18:04,750 --> 00:18:07,125
Ще дам всичко от себе си
за да стане бързо.

307
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
[АРМИН крещи]

308
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
[АРМИН]
Дръж се!

309
00:18:12,666 --> 00:18:14,166
Не пускай!

310
00:18:14,250 --> 00:18:16,541
Поверете всичко на Ерен.

311
00:18:17,625 --> 00:18:19,291
[АРМИН]
Моите мечти.

312
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
моя живот.

313
00:18:20,916 --> 00:18:22,416
Всичко!

314
00:18:22,500 --> 00:18:26,750
Единственото нещо, което имам
да дадеш е това!

315
00:18:28,041 --> 00:18:29,666
[АРМИН]
Той ще се справи.

316
00:18:29,750 --> 00:18:32,708
Някой ден... Ерен...

317
00:18:32,791 --> 00:18:34,833
...ще стигне до морето.

318
00:18:36,833 --> 00:18:38,875
[АРМИН]
Ще стигне до морето...

319
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
[АРМИН]
...и за двама ни!

320
00:18:48,750 --> 00:18:51,750
[КОНИ]
Микаса! Твърде рисковано е!

321
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
[ЗАКАЧВАНЕ]
Не, перфектно е!

322
00:18:53,125 --> 00:18:54,208
[КОНИ ахва]

323
00:18:55,625 --> 00:18:56,750
[HANGE изсумтя]

324
00:19:00,041 --> 00:19:03,000
[ВСИЧКИ ахнат]

325
00:19:04,208 --> 00:19:05,666
[MIKASA]
Hange!

326
00:19:07,666 --> 00:19:10,250
Сега е вашият шанс! Хвани го!

327
00:19:14,166 --> 00:19:16,125
Не, тя не може!

328
00:19:16,208 --> 00:19:17,708
Райнер!

329
00:19:17,791 --> 00:19:19,583
свърши!

330
00:19:34,000 --> 00:19:35,583
[БЕРТОЛДТ]
Свърши се.

331
00:19:37,708 --> 00:19:40,666
Сега е само Ерен
и конете.

332
00:19:40,750 --> 00:19:41,958
[ахва]

333
00:19:46,458 --> 00:19:48,041
[БЕРТОЛДТ]
какво по?

334
00:19:48,125 --> 00:19:50,166
Закоравял титан?

335
00:19:51,208 --> 00:19:52,500
[БЕРТОЛДТ ахва]

336
00:19:57,291 --> 00:19:58,833
Разбрах!

337
00:20:06,750 --> 00:20:09,958
[крещи]

338
00:20:13,041 --> 00:20:15,333
[БЕРТОЛДТ]
Това беше диверсия!

339
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Ерен ме подмами да мисля
той беше извън битката.

340
00:20:18,666 --> 00:20:21,000
Армин му печелеше време,

341
00:20:21,083 --> 00:20:23,541
давайки му
шанс за втвърдяване--

342
00:20:23,625 --> 00:20:26,541
да направи реплика
Титан на мястото си.

343
00:20:32,875 --> 00:20:34,500
[ДВАМАТА ахват]

344
00:20:34,583 --> 00:20:38,666
[BERTHOLDT] Направиха го...
да ме накара да сваля гарда си.

345
00:20:38,750 --> 00:20:42,791
Така че Ерен... можеше
промъкни се зад мен...

346
00:20:42,875 --> 00:20:44,458
... и атака.

347
00:21:10,000 --> 00:21:11,375
През всичките години, които имахме
познават се,

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,416
лъгал ли съм те някога?

349
00:21:15,416 --> 00:21:20,041
по дяволите Трябваше
знаеше докъде ще стигне.

350
00:21:20,125 --> 00:21:23,541
[АРМИН плаче]

351
00:21:23,625 --> 00:21:26,291
[EREN] Хей, защо не
ти се бориш?

352
00:21:26,375 --> 00:21:28,125
а?

353
00:21:30,000 --> 00:21:32,333
Те се заяждат с теб, защото
няма да отвърнеш на удара.

354
00:21:32,416 --> 00:21:35,541
Добре ли е да губиш завинаги?

355
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
[АРМИН подсмърча]

356
00:21:37,000 --> 00:21:38,125
грешиш

357
00:21:38,208 --> 00:21:40,166
Аз не губя.

358
00:21:40,250 --> 00:21:41,833
а?

359
00:21:43,750 --> 00:21:46,041
Защото аз не бягам.

360
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
[EREN]
Е, как се казваш?

361
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
[АРМИН ахва]

362
00:22:06,416 --> 00:22:10,541
[EREN]
Армин, ти си герой.

363
00:22:12,666 --> 00:22:15,250
Ти си най-смелият от всички нас.

364
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Заключителна песен ♪

365
00:23:57,958 --> 00:23:59,541
[РАЗКАЗВАЧ] Останалото
Скаутите успяват

366
00:23:59,625 --> 00:24:01,583
върнат обратно враговете им.

367
00:24:01,666 --> 00:24:05,333
Но тяхната победа
идва на висока цена,

368
00:24:05,416 --> 00:24:09,000
оставяйки ги парализирани
с отчаяние.

369
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
Следващ епизод: "Среднощно слънце".